「出どころを明記するから誤訳する」川柳備忘録より

• 2
• 2
• 161

魚網

「論調の訳者明記で誤訳減る」川柳備忘録より

• Tweet

お気に入り (2)

2人がお気に入りに入れています

コメント (2)

• 

  ＞マルコス家の資産には、ピカソやゴーギャン、モネの作品も含まれているという。しかし２００３年に政府は、その資産額をたったの30万４千ドルと算出した。
  
  ●算出したのはマルコスが合法的に取得した資産額のことである。絵画などを含めた資産ではない。
  
  ＞どのようにして名画を所有するに至ったのかとの指摘も煙に巻けるかもしれない。
  
  ●煙に巻けるかもしれない（訳者の論調？）
  
  ＞その一方で、マルコス家は何か見返りを得ているのではないかとの疑問から目をそらすことはできない。
  
  ●見返りを得るかもしれない　
  
  ＞発生した６千万ドル以上の利子は、不当に得た財産としてスイス当局から比政府に引き渡されたという。
  
  ●こんなことはどこにも書かれていない。利子というなら桁が違う。
  利子を入れて６臆５８００万ドルのスイス銀行の口座にあるお金が不当に得た財産として比政府に引き渡された。
  
  http://www.manila-shimbun.com/column/opinions/series232667.html
  
  
  http://www.philstar.com/opinion/2017/08/31/1734310/editorial-tokenism

  2017年9月3日 04:21 WordPro (3)

• 

  マルコスの不正蓄財の額：約１００臆ドル
  ＰＣＧＧが回収した金額：約４０億ドル
  ＰＣＧＧの廃止理由：利権、

  2017年9月5日 17:38 WordPro (3)

コメントするにはログインが必要です。フォト蔵に会員登録（無料）するとコメントできます。